1 00:00:15,000 --> 00:00:22,039 Este programa contiene un lenguaje fuerte. y escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,839 Creo que estamos retrasados. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,519 - Lo siento, cariño. - No, estaremos juntos antes de que te des cuenta. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Gracias, señor Doyle. Que tengas un vuelo tranquilo. - Gracias. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,559 ¿Estás seguro de que dijeron "explosión"? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,319 Lo dijeron. solo soy No estoy seguro de que lo dijeran en serio. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,079 -Lockerbie. ¿Donde es eso? - Es un pueblo pequeño al final de la A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,719 Aproximadamente a una hora de distancia. 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,999 ¡Oye, muchacho, no puedes estar aquí! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 No puedo irme. ¡Es mi hogar! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,679 ¿Está todo bien? 12 00:00:54,680 --> 00:00:55,999 Mira, ¿has visto las noticias? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,199 solo queremos saber ¿Qué le pasó a nuestro hijo? 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,679 Es Tim. Es Tim Burman. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 No creemos que nadie ha pasado por esto. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,559 La caída fue de 30.000 pies. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,839 Calculamos que hay 250 Los pasajeros todavía están ahí. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,839 La evidencia está en Escocia, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,959 pero 190 víctimas son estadounidenses. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,159 Si esto fuera un ataque contra EE.UU. ciudadanos, esto no tendría precedentes. 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,999 ¿Tienen los escoceses la caja negra? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,799 Necesitamos reconstruir el audio. de los últimos minutos del avión. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,559 Necesito saber si esto fue un accidente o si fue una bomba. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,319 Ese ruido fuerte y fino es el sonido de cabina grabado final. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,039 El piloto nunca lo vio venir. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,519 Ennegrecido, abrasador ... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,759 ¿Qué estás pensando? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,199 Creo que alguien bombardeó este avión del cielo. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Este fue un acto de guerra... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..y ahora tenemos que descubrirlo contra quién estamos peleando. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,439 A ambos lados del Atlántico, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,279 la gente sigue viniendo a la altura de la escala 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,919 del accidente aéreo de Lockerbie. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,519 Pero en medio del dolor, Hay mucho debate en Estados Unidos. 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,839 sobre una advertencia específica de acción terrorista 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,039 contra los vuelos de Pan Am procedentes de Europa. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,319 Esa advertencia se hizo circular entre Embajadas y aerolíneas estadounidenses. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,079 Y si los empleados de Pan Am también dado una advertencia suficientemente fuerte 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,279 para que cambien sus propios planes de vuelo, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 ¿Por qué no se les dijo a los pasajeros? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 ¿Nazir Jaafar? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,919 ¿Sí? 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,839 ¿Tienes algo que decir? sobre la participación de su hijo 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,679 ¿En el atentado contra Pan Am 103? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,039 No, no. Lo lamento. No. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,479 - ¿Estás arrepentido de lo que hizo? - No, eso no es lo que quise decir. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,719 ¿Entonces apoyas sus acciones? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,399 ¡No! Por favor, vete. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,599 Ningún problema. Iré a preguntarle a tu esposa. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 ¡No le hables! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,599 Soy el agente Reid. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,519 Ese hombre está amenazando a mi familia. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,799 - ¿Disculpe? - Va a mi casa. Mi esposa está de luto. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Señor, soy el agente Phil Reid del FBI. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,719 ¿"FBI"? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 necesito hablar contigo sobre tu hijo Khaled. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Eh... está bien. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Bien, ¿podemos tener un poco de tranquilidad? aquí, por favor? Gracias. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,639 Primero que nada quiero extender mi agradecimiento. 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,439 a los hombres y mujeres valientes 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,319 que han trabajado las veinticuatro horas del día, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,279 durante Navidad y Año Nuevo, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 en esto, el más grande Escena del crimen en la historia. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,319 Hasta el momento hemos recuperado 252 cadáveres. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 siguen desaparecidos. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Pero entonces estamos lidiando con un área de búsqueda de 850 millas cuadradas. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,439 Aquí para explicar el Hallazgos del equipo de accidentes aéreos 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,359 Es Mick Charles de la AAIB. 69 00:04:25,200 --> 00:04:27,999 Recientemente, dos piezas de metal dañadas 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,759 han sido descubiertos en el campiña que rodea Lockerbie - 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,959 ambos dañados por la explosión, ambos con residuos explosivos 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 y ambos, creemos, de el interior de un palet de equipaje. 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,039 Esta es una plataforma de equipaje intacta, 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 donde se guarda el equipaje de los pasajeros. 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,759 En un vuelo comercial, como el PA103, 76 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 Por lo general, hay alrededor de 26 de ellos. 77 00:04:50,493 --> 00:04:52,880 El descubrimiento de estas piezas de palets... 78 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 ..sugiere fuertemente 79 00:04:55,480 --> 00:04:57,119 que una bomba... 80 00:04:57,120 --> 00:04:58,959 ..estaba dentro de uno de ellos 81 00:04:58,960 --> 00:05:02,319 y, por lo tanto, lo más probable dentro de una maleta. 82 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 ¿Esto significa que el bombardero era pasajero? 83 00:05:04,360 --> 00:05:07,159 esa es la corriente foco de consultas, sí. 84 00:05:07,160 --> 00:05:09,359 Se ha informado que, el 5 de diciembre, 85 00:05:09,360 --> 00:05:12,199 una llamada anónima al Embajada de Estados Unidos en Helsinki 86 00:05:12,200 --> 00:05:15,719 advirtió que una bomba ser embarcado en un vuelo de Pan Am. 87 00:05:15,720 --> 00:05:17,040 ¿Por qué no se advirtió al público? 88 00:05:18,280 --> 00:05:20,159 Mi comprensión actual 89 00:05:20,160 --> 00:05:22,959 es que hay un numero de este tipo de advertencias, 90 00:05:22,960 --> 00:05:25,760 pero no siempre está claro cuáles tomar en serio. 91 00:05:28,320 --> 00:05:31,160 ¿Podría haber sido la bomba? en el equipaje de Khaled Jaafar? 92 00:05:32,440 --> 00:05:35,399 No estoy preparado para hablar de pasajeros individuales en este momento. 93 00:05:35,400 --> 00:05:39,400 Pero usted es consciente de que el FBI ha ¿Acabas de interrogar al padre de Jaafar? 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,319 Estoy seguro de que el FBI lo entrevistará. 95 00:05:45,320 --> 00:05:47,999 gran parte de los familiares de las víctimas. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,799 Bueno, ¿no estás liderando? ¿La investigación, señor Orr? 97 00:05:50,800 --> 00:05:53,160 Sí, estoy liderando esta investigación... 98 00:05:54,560 --> 00:05:57,559 ..pero el FBI tiene especialidades 99 00:05:57,560 --> 00:05:59,079 en áreas limitadas 100 00:05:59,080 --> 00:06:01,399 que estamos muy agradecidos. 101 00:06:01,400 --> 00:06:03,959 ¿Especialidades que no tienes? 102 00:06:03,960 --> 00:06:08,160 21 países han perdido ciudadanos en este ataque... 103 00:06:09,520 --> 00:06:13,079 ..así que, inevitablemente, sucederá requieren un esfuerzo internacional. 104 00:06:13,080 --> 00:06:14,759 De hecho, muy pronto, 105 00:06:14,760 --> 00:06:16,279 estaremos teniendo 106 00:06:16,280 --> 00:06:19,239 nuestro primer encuentro internacional, 107 00:06:19,240 --> 00:06:22,440 con investigadores del FBI y muchos otros países... 108 00:06:23,640 --> 00:06:27,200 ..donde estaremos compartiendo información y progresar. 109 00:06:28,240 --> 00:06:30,799 Tendremos más actualizaciones para entonces, pero eso es todo por ahora. 110 00:06:30,800 --> 00:06:32,319 Gracias. 111 00:06:46,280 --> 00:06:48,320 Bien manejado allí, DCS Orr. 112 00:06:51,600 --> 00:06:54,359 ¿El negocio de Jaafar te pilló desprevenido? 113 00:06:54,360 --> 00:06:55,960 Puerta. 114 00:07:00,960 --> 00:07:03,399 ¿Sabías que el FBI estaba ¿Cuestionar a la familia de Jaafar? 115 00:07:03,400 --> 00:07:04,679 ¿Acaso tú? 116 00:07:04,680 --> 00:07:06,439 No. 117 00:07:06,440 --> 00:07:07,920 No, me sorprendió tanto como a ti. 118 00:07:09,240 --> 00:07:12,239 ¿Alguna idea de por qué estarían tomando? ¿una mirada más cercana a él? 119 00:07:12,240 --> 00:07:14,959 Bueno, la prensa se dio cuenta de él. porque es del Medio Oriente. 120 00:07:14,960 --> 00:07:16,999 Por favor dime que es No es suficiente para el FBI. 121 00:07:17,000 --> 00:07:18,919 No. Uno esperaría que no. 122 00:07:18,920 --> 00:07:20,719 ¿Qué tienes entonces? ¿Cualquier cosa? 123 00:07:20,720 --> 00:07:22,239 Tengo lo mínimo. 124 00:07:22,240 --> 00:07:25,759 20 años de edad, nacido en el Líbano, Musulmán americano. 125 00:07:25,760 --> 00:07:29,119 Abordó el vuelo de conexión 103A desde Francfort a Heathrow. 126 00:07:29,120 --> 00:07:31,119 Si el FBI lo está investigando, 127 00:07:31,120 --> 00:07:33,519 entonces no están compartiendo algo. 128 00:07:33,520 --> 00:07:35,399 Entonces no confías en el FBI. 129 00:07:35,400 --> 00:07:37,279 aun así mantienes un Experto en explosivos del FBI aquí 130 00:07:37,280 --> 00:07:38,839 en lugar de mi ¿Especialistas en contraterrorismo? 131 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Tom Thurman es bueno. Él hace su trabajo. 132 00:07:40,720 --> 00:07:43,679 Mira, DCS Orr, tú y tu equipo. están haciendo un trabajo increíble 133 00:07:43,680 --> 00:07:45,359 reuniendo toda esta evidencia, 134 00:07:45,360 --> 00:07:47,479 pero lo que este caso necesita es inteligencia, 135 00:07:47,480 --> 00:07:49,959 y eso es lo que recibimos en Londres. 136 00:07:49,960 --> 00:07:51,639 Está bien, y entonces... 137 00:07:51,640 --> 00:07:53,799 ..que estas escuchando? ¿Algún enlace? 138 00:07:53,800 --> 00:07:54,999 ¿Yihad Islámica? 139 00:07:55,000 --> 00:07:56,560 ¿ANO palestino? ¿Qué? 140 00:07:57,960 --> 00:08:02,479 Ah, entonces sabes exactamente lo mismo. como lo hago yo, que no es nada. 141 00:08:02,480 --> 00:08:04,719 Mira, debes admitir, Mi equipo tiene la experiencia aquí. 142 00:08:04,720 --> 00:08:07,919 Podemos ayudar. tomemos sobre las investigaciones de Jaafar. 143 00:08:07,920 --> 00:08:10,519 Estamos más acostumbrados a hablando con la CIA y el FBI. 144 00:08:10,520 --> 00:08:12,160 - "Tomar el control"? - Mmm. 145 00:08:13,240 --> 00:08:16,039 Suelo escocés, evidencia escocesa, 146 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Procedimiento escocés. 147 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 Y no necesito inteligencia para decirme eso. 148 00:08:23,840 --> 00:08:26,959 Señoras, excelente trabajo haciendo aquí en el grupo de mecanografía. 149 00:08:26,960 --> 00:08:28,959 Luce animado. 150 00:08:28,960 --> 00:08:31,399 necesito todo llevas al pasajero Jaafar. 151 00:08:31,400 --> 00:08:33,280 Khaled Jaafar, asiento 53K. 152 00:08:34,920 --> 00:08:37,840 Manifiesto de pasajeros de Pan Am Dijo que tenía dos maletas. 153 00:08:39,120 --> 00:08:41,279 - ¿Alguna señal de ellos? - No. 154 00:08:41,280 --> 00:08:42,319 Por lo que recuerdo, 155 00:08:42,320 --> 00:08:44,720 solo hay un artículo actualmente vinculado a él en Holmes. 156 00:08:46,040 --> 00:08:48,399 Esto es todo. Su licencia de conducir. 157 00:08:48,400 --> 00:08:51,159 Fue encontrado con su cuerpo. 13:05 del 22 de diciembre. 158 00:08:51,160 --> 00:08:52,480 Sector C. 159 00:08:54,360 --> 00:08:56,999 Necesitamos descubrir donde están sus maletas. 160 00:08:57,000 --> 00:08:59,359 La cosa es la cosa: FBI, Anti Terrorismo, 161 00:08:59,360 --> 00:09:01,479 pueden tener todos los inteligencia que quieren, 162 00:09:01,480 --> 00:09:02,999 pero nada supera a la maldita evidencia. 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,879 Compartiré esto con el equipo. 164 00:09:04,880 --> 00:09:06,320 Buen recuerdo, McCusker. 165 00:09:07,480 --> 00:09:09,919 - Entonces vives en Glasgow, ¿no? - Sí, sí. 166 00:09:09,920 --> 00:09:11,799 Sí, mi conductor está agotado, así que... 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,839 ...tal vez tenga que acudir a ti de vez en cuando para que me lleven. ¿Está bien? 168 00:09:14,840 --> 00:09:16,560 - Curso. En cualquier momento. - Bien. 169 00:09:20,840 --> 00:09:22,560 "Por supuesto. En cualquier momento." 170 00:09:33,000 --> 00:09:34,439 Este es Dick Marqués. 171 00:09:34,440 --> 00:09:35,880 Señor Marquesa. 172 00:09:37,320 --> 00:09:38,919 Señor Orr. 173 00:09:38,920 --> 00:09:40,319 ¿Hola, cómo estás? 174 00:09:40,320 --> 00:09:42,639 ¿Por qué no me informaron? que el FBI había entrevistado 175 00:09:42,640 --> 00:09:44,559 ¿Los padres de Khaled Jaafar? 176 00:09:44,560 --> 00:09:47,679 Bueno, quiero decir, mis agentes Visitó a varias familias. 177 00:09:47,680 --> 00:09:49,319 Ese es el protocolo estándar. 178 00:09:49,320 --> 00:09:52,760 Supongo que no fue al azar fueron priorizados para una visita. 179 00:09:53,720 --> 00:09:55,919 No, no del todo. 180 00:09:55,920 --> 00:09:58,360 Acabamos de descubrir que Visitó el Líbano recientemente. 181 00:09:59,840 --> 00:10:02,399 Y no pensaste eso ¿Valió la pena compartirlo con nosotros? 182 00:10:02,400 --> 00:10:04,399 Mira, lo siento pero realmente acaba de llegar. 183 00:10:04,400 --> 00:10:07,159 tenemos un montón de moviendo piezas aquí, así que... 184 00:10:07,160 --> 00:10:09,079 ¿De qué obtuviste? la visita a la familia? 185 00:10:09,080 --> 00:10:10,399 Nada. 186 00:10:10,400 --> 00:10:11,880 Nada, lamentablemente. 187 00:10:13,560 --> 00:10:16,960 Entonces, todo lo que tienes sobre él es que ¿Ha visitado recientemente el Líbano? 188 00:10:18,760 --> 00:10:20,160 Por ahora, sí. 189 00:10:21,760 --> 00:10:23,360 Bueno, cuando consigas más... 190 00:10:24,440 --> 00:10:25,800 ..me mantienes informado... 191 00:10:27,080 --> 00:10:29,599 - ..¿Está bien? - Por supuesto. 192 00:10:29,600 --> 00:10:33,000 Por supuesto. Y, señor Orr, estoy tan... 193 00:10:34,040 --> 00:10:35,560 Hola? 194 00:10:40,440 --> 00:10:42,999 Lo siento, me quedé atrapado hablando por teléfono con Orr. 195 00:10:43,000 --> 00:10:44,639 No está contento con nosotros. 196 00:10:44,640 --> 00:10:46,439 ¿Por qué no? 197 00:10:46,440 --> 00:10:48,799 Bueno, él piensa que somos reteniendo información sobre Jaafar. 198 00:10:48,800 --> 00:10:50,559 Bueno, entonces está en lo cierto. 199 00:10:50,560 --> 00:10:53,199 Ese no es exactamente el nivel de investigación a la que los escoceses están acostumbrados. 200 00:10:53,200 --> 00:10:54,839 No podemos arriesgarnos a fugas. 201 00:10:54,840 --> 00:10:57,319 Entonces, ¿cuál es la novedad? inteligencia sobre Jaafar? 202 00:10:57,320 --> 00:11:00,319 Jaafar visitó el Valle de Beqaa en el Líbano. 203 00:11:00,320 --> 00:11:02,279 No es un gran destino turístico. 204 00:11:02,280 --> 00:11:04,319 No, pero está lleno de campos de entrenamiento terrorista. 205 00:11:04,320 --> 00:11:05,719 ¿Crees que Hezbollah lo reclutó? 206 00:11:05,720 --> 00:11:07,119 Bueno, yo no... 207 00:11:07,120 --> 00:11:09,159 ..hasta que uno de mis analistas encontró esto. 208 00:11:09,160 --> 00:11:13,079 Toma de vigilancia de la CIA de bajo nivel. terrorista en Alemania el año pasado, 209 00:11:13,080 --> 00:11:15,159 parte de una célula alimentadora de Hezbolá. 210 00:11:15,160 --> 00:11:17,719 No teníamos un nombre para él, pero ahora pensamos que podría ser Jaafar. 211 00:11:17,720 --> 00:11:18,919 Pude ver eso. 212 00:11:18,920 --> 00:11:21,359 Además, pensamos... Jaafar's madre es prima hermana 213 00:11:21,360 --> 00:11:27,319 de Hafez al-Assad -muy Presidente sirio pro palestino. 214 00:11:27,320 --> 00:11:31,679 Y también... Jaafar estaba observado en el control de pasaportes 215 00:11:31,680 --> 00:11:33,879 por un pasajero paquistaní - 216 00:11:33,880 --> 00:11:35,839 tal Yasmín Siddique. 217 00:11:35,840 --> 00:11:39,239 Acabamos de hablar con ella. ella informó que estaba actuando nerviosamente. 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,839 - ¿Ella testificaría sobre eso? - Sí. Sí, creo que lo haría. 219 00:11:41,840 --> 00:11:43,479 DE ACUERDO. ¿Cuáles son tus próximos pasos? 220 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 Reid y Marshman van para entrevistar nuevamente al padre, 221 00:11:45,840 --> 00:11:47,079 pero esta vez en DC. 222 00:11:47,080 --> 00:11:48,919 ¿Crees que sabe más de lo que dice? 223 00:11:48,920 --> 00:11:50,199 Bueno, los padres suelen hacerlo. 224 00:11:50,200 --> 00:11:52,279 Y no conocemos al niño Sabía que había una bomba en su bolso... 225 00:11:52,280 --> 00:11:54,479 Pero si estuvieras reclutando para los enemigos de Estados Unidos...? 226 00:11:54,480 --> 00:11:56,159 Es perfecto. 227 00:11:56,160 --> 00:11:58,559 Titular del pasaporte estadounidense, sin alertas de seguridad especiales, 228 00:11:58,560 --> 00:12:00,239 llevar el equipaje a casa para las vacaciones. 229 00:12:00,240 --> 00:12:01,879 ¿Y qué podemos alimentar? a la Casa Blanca? 230 00:12:01,880 --> 00:12:03,759 Sólo titulares. Aún no hay detalles. 231 00:12:03,760 --> 00:12:06,320 Camina conmigo. hay algo que quiero discutir. 232 00:12:08,240 --> 00:12:11,079 ¿Cuánto tiempo llevas en la oficina? ¿Dick? Es toda tu carrera, ¿verdad? 233 00:12:11,080 --> 00:12:13,359 Correcto. Lo mismo que mi viejo. 234 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 Segunda generación. 235 00:12:15,240 --> 00:12:16,839 Debe estar orgulloso. 236 00:12:16,840 --> 00:12:19,280 Está satisfecho con mis elecciones. 237 00:12:21,120 --> 00:12:23,679 Esta investigación es complicada. 238 00:12:23,680 --> 00:12:25,359 Mira, cada país que perdió ciudadanos 239 00:12:25,360 --> 00:12:27,119 todos van a querer su propia justicia, 240 00:12:27,120 --> 00:12:29,639 pero tenemos que afrontar los hechos - Este fue un ataque a Estados Unidos. 241 00:12:29,640 --> 00:12:32,439 Un avión de Pan Am con 190 estadounidenses a bordo. 242 00:12:32,440 --> 00:12:35,519 - ¿Qué más podría ser? - Necesitamos estar al frente, liderando esto. 243 00:12:35,520 --> 00:12:38,519 - No dudo del compromiso de los escoceses, pero... - Te escucho. 244 00:12:38,520 --> 00:12:40,399 Entonces, eso en mente, 245 00:12:40,400 --> 00:12:42,920 Quiero que lideres un grupo de trabajo estadounidense. 246 00:12:43,920 --> 00:12:45,639 Oficinas de campo. Departamento de Justicia. 247 00:12:45,640 --> 00:12:47,839 - Si estás dispuesto a ello. - Por supuesto que sí. 248 00:12:47,840 --> 00:12:50,079 Nos representarás en el primer encuentro internacional 249 00:12:50,080 --> 00:12:51,599 en Escocia. 250 00:12:51,600 --> 00:12:54,599 - Bueno, gracias por la fe, Neil. - Tenemos que actuar rápido. 251 00:12:54,600 --> 00:12:58,119 porque si fueras una célula de Hezbolá que acaba de derribar un 747 americano... 252 00:12:58,120 --> 00:12:59,880 ¿Por qué te detendrías solo en uno? 253 00:13:34,680 --> 00:13:36,000 Te amo. 254 00:13:37,200 --> 00:13:39,279 ¿Crees que están bien? 255 00:13:39,280 --> 00:13:41,320 Están bien. Son hermosos. 256 00:13:48,400 --> 00:13:50,040 ¿Qué es eso? 257 00:13:51,640 --> 00:13:53,639 algunos papeles que Pensé que podría ser útil. 258 00:13:53,640 --> 00:13:54,919 ¿Cómo qué? 259 00:13:54,920 --> 00:13:56,479 Nada, de verdad. Está bien. 260 00:13:56,480 --> 00:13:57,720 Roy, ¿qué hay ahí dentro? 261 00:13:59,680 --> 00:14:01,560 Son los registros dentales de Tim. 262 00:14:03,360 --> 00:14:05,480 Hice que la oficina los enviara por fax. 263 00:15:19,000 --> 00:15:21,759 Ahora, este zapato es uno de los 14.000 artículos 264 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 traído a este almacén hasta ahora. 265 00:15:24,680 --> 00:15:26,879 Objetos que se suponía que nunca veríamos. 266 00:15:26,880 --> 00:15:30,959 Creo que la intención era bomba para detonar sobre el Atlántico, 267 00:15:30,960 --> 00:15:33,519 donde todo seria se han perdido para siempre. 268 00:15:33,520 --> 00:15:36,159 Pero los vientos en contra les hicieron encaminar el avión hacia Glasgow, 269 00:15:36,160 --> 00:15:38,759 es decir, la bomba estalló sobre Lockerbie, 270 00:15:38,760 --> 00:15:40,840 convirtiéndolo en un tesoro de evidencia. 271 00:15:41,840 --> 00:15:44,519 Ahora, cada elemento tener su propia identificación única 272 00:15:44,520 --> 00:15:47,359 y tu trabajo será para evaluarlo en busca de daños por bomba. 273 00:15:47,360 --> 00:15:49,079 Cualquier cosa con picaduras 274 00:15:49,080 --> 00:15:51,679 ennegrecimiento, deformación o quemado 275 00:15:51,680 --> 00:15:55,520 tendrá prioridad para Pruebas de residuos explosivos en RARDE. 276 00:15:57,200 --> 00:15:59,959 No estoy seguro de que todo el mundo sepa "RARDE". 277 00:15:59,960 --> 00:16:04,159 "Investigación del Armamento Real y Establecimiento de Desarrollo", en Kent. 278 00:16:04,160 --> 00:16:08,959 La experiencia IRA de Allen Feraday allí le brindará experiencia forense, 279 00:16:08,960 --> 00:16:12,799 que es la mitad de lo que es bueno necesidades del equipo de respuesta a la escena de la bomba. 280 00:16:12,800 --> 00:16:14,839 ¿Cuál es la otra mitad? 281 00:16:14,840 --> 00:16:16,159 Globos oculares. 282 00:16:16,160 --> 00:16:17,920 Ahora, volvamos al zapato. 283 00:16:19,160 --> 00:16:20,759 Ahora, échale un buen vistazo. 284 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 ¿Deberíamos dejar eso a un lado para Feraday? 285 00:16:29,000 --> 00:16:30,039 Sí. 286 00:16:30,040 --> 00:16:31,119 Bien. 287 00:16:31,120 --> 00:16:32,399 Estoy de acuerdo. 288 00:16:32,400 --> 00:16:33,599 Sin picaduras. 289 00:16:33,600 --> 00:16:35,199 Sin material extraño. 290 00:16:35,200 --> 00:16:38,159 Pero hay señales de daños por quemaduras en la suela. 291 00:16:38,160 --> 00:16:40,999 Ahora bien, ¿estaba este zapato en ¿La maleta del bombardero? 292 00:16:41,000 --> 00:16:42,559 Probablemente no. 293 00:16:42,560 --> 00:16:43,880 ¿Pero en una bolsa cercana? 294 00:16:44,960 --> 00:16:46,559 Potencialmente. 295 00:16:46,560 --> 00:16:50,400 Cómo se clasifica el zapato de un niño Puede parecer una pequeña decisión... 296 00:16:51,520 --> 00:16:55,000 ..pero estoy aquí para decirte que el decisiones que tomas en este almacén... 297 00:16:56,120 --> 00:16:59,040 ...será el más crucial de todas vuestras carreras. 298 00:17:21,640 --> 00:17:23,159 ¿Estás bien? 299 00:17:23,160 --> 00:17:25,000 Sí, sí. Todo está bien. 300 00:17:52,680 --> 00:17:54,079 Disculpe, ¿puedo ayudar? 301 00:17:54,080 --> 00:17:55,440 Esta es un área restringida. 302 00:17:56,600 --> 00:17:58,999 Sí, dijeron que si esperaba aquí, El señor Orr tal vez pueda verme. 303 00:17:59,000 --> 00:18:00,360 ¿Para qué lo quieres? 304 00:18:01,560 --> 00:18:03,359 Vine a traer a Mikey a casa. 305 00:18:03,360 --> 00:18:05,119 Está casado con la hermana de mi esposa. 306 00:18:05,120 --> 00:18:06,719 Tiene un bebé en casa. 307 00:18:06,720 --> 00:18:07,920 19 meses. 308 00:18:09,680 --> 00:18:11,399 Lamento escuchar eso. 309 00:18:11,400 --> 00:18:13,159 Recibí una llamada diciendo ha sido identificado, 310 00:18:13,160 --> 00:18:15,279 que él está en la pista de hielo, pero yo... 311 00:18:15,280 --> 00:18:16,919 Todavía estoy esperando verlo. 312 00:18:16,920 --> 00:18:19,520 Desafortunadamente, un retraso no es inusual. 313 00:18:20,840 --> 00:18:23,279 Su esposa no lo creerá está muerto hasta que lo vea yo mismo. 314 00:18:23,280 --> 00:18:24,960 Entiendo. Sin embargo, nosotros... 315 00:18:26,200 --> 00:18:27,600 No recomendamos eso. 316 00:18:30,160 --> 00:18:33,360 ¿Qué pasa con sus pertenencias? ¿Habría alguna información sobre eso? 317 00:18:39,120 --> 00:18:40,760 Vamos. Sígueme. 318 00:18:43,720 --> 00:18:45,360 Sandy, danos un segundo aquí. 319 00:18:48,440 --> 00:18:49,720 Bien, toma asiento, amigo. 320 00:18:52,200 --> 00:18:53,759 Bien, ¿cuál es el nombre completo de Mikey? 321 00:18:53,760 --> 00:18:56,239 Es Michael Joseph Doyle. 322 00:18:56,240 --> 00:18:58,160 - DE ACUERDO. ¿D-O-Y-L-E? - Sí. 323 00:19:01,400 --> 00:19:03,119 DE ACUERDO. Entonces... 324 00:19:03,120 --> 00:19:05,200 ...hasta ahora, es sólo su cuerpo. 325 00:19:06,520 --> 00:19:09,200 Se ha confirmado que no es de interés. 326 00:19:12,200 --> 00:19:14,760 Lo siento. Eso solo significa a la... consulta. 327 00:19:15,720 --> 00:19:17,240 Lo entiendo. Está bien. 328 00:19:19,640 --> 00:19:21,999 Puedo ver tu solicitud para verlo aquí. 329 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 Parece que va ser liberado de manera inminente. 330 00:19:28,600 --> 00:19:30,039 Danos el nombre de tu hotel, 331 00:19:30,040 --> 00:19:32,239 y estaré tocado cuando tengo alguna noticia. 332 00:19:32,240 --> 00:19:33,799 Gracias. 333 00:19:33,800 --> 00:19:35,160 Te lo agradezco. 334 00:19:41,800 --> 00:19:44,959 ¿Cómo no van a decir? si ya lo han encontrado? 335 00:19:44,960 --> 00:19:46,400 No sé. 336 00:19:52,680 --> 00:19:55,079 dijo en el periódico Es posible que algunas personas nunca sean encontradas. 337 00:19:55,080 --> 00:19:57,359 Hace mucho frío. vamos, Vamos a llevarte de vuelta al auto. 338 00:19:57,360 --> 00:19:58,800 ¿Qué pasa si no lo encontramos, Roy? 339 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 ¿Qué pasa si no lo recuperamos? 340 00:20:15,320 --> 00:20:16,879 ¡Atención! 341 00:20:16,880 --> 00:20:19,119 Como las primeras víctimas de El jumbo jet condenado 342 00:20:19,120 --> 00:20:21,519 comenzó su viaje hogar en Estados Unidos esta noche, 343 00:20:21,520 --> 00:20:24,959 la ciudad de lockerbie resultó estar de luto. 344 00:20:24,960 --> 00:20:27,199 De pie en la calle principal de la ciudad, 345 00:20:27,200 --> 00:20:29,360 Azafatas de Pan Am luchando con sus emociones. 346 00:20:30,480 --> 00:20:33,920 El pueblo de América y Escocia se unió en el dolor. 347 00:21:04,480 --> 00:21:07,679 El presidente George Bush ha convocado a reunión de emergencia con líderes de... 348 00:21:07,680 --> 00:21:10,039 - Hola, amor. - Hola, cariño. 349 00:21:10,040 --> 00:21:11,320 Correcto... 350 00:21:12,360 --> 00:21:13,679 ...¿dónde están las chicas? 351 00:21:13,680 --> 00:21:16,879 Iba a ver si les apetecía un juego en el Spectrum. 352 00:21:16,880 --> 00:21:18,359 Son más de las diez, Ed. 353 00:21:18,360 --> 00:21:19,999 Sí, por supuesto. 354 00:21:20,000 --> 00:21:21,719 Lo siento. 355 00:21:21,720 --> 00:21:23,279 ¿Por qué está fuera mi vieja chaqueta? 356 00:21:23,280 --> 00:21:25,359 Es por el niño que perdió a su familia. 357 00:21:25,360 --> 00:21:26,880 Steven... Flannigan. 358 00:21:27,880 --> 00:21:31,840 Escuché que estaban haciendo una ceremonia. por todas las víctimas no encontradas. 359 00:21:33,680 --> 00:21:35,319 Yo solo... 360 00:21:35,320 --> 00:21:37,319 Pensé... 361 00:21:37,320 --> 00:21:40,119 el no tendra nada para usar eso, ¿verdad? 362 00:21:40,120 --> 00:21:43,039 - Se acabó todo. - Eso es muy reflexivo. Gracias. 363 00:21:43,040 --> 00:21:45,960 - Se supone que debes estar en la cama, pequeña. - Escuché el auto de papá. 364 00:21:47,280 --> 00:21:49,119 Oh, lo siento, ¿te he despertado? 365 00:21:49,120 --> 00:21:52,359 Está bien. Mamá dice que eres trabajando duro debido a la gran crisis. 366 00:21:52,360 --> 00:21:54,159 Está bien, ¿no? 367 00:21:54,160 --> 00:21:55,800 Nunca volverá a suceder. 368 00:21:57,000 --> 00:21:59,439 Sí. Escucha, no quiero Te preocupas por todo eso. 369 00:21:59,440 --> 00:22:01,479 Vuelve a la cama, y vendré a arroparte. 370 00:22:01,480 --> 00:22:03,719 Continúe. ¡Vete! 371 00:22:03,720 --> 00:22:05,560 Te amo, cariño. 372 00:22:08,200 --> 00:22:10,839 No creo que debas decirle eso a ella. 373 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 ¿Diciendo qué? 374 00:22:14,600 --> 00:22:18,159 Hasta que atrapemos quién es el responsable, ¿Quién puede decir que no volverá a suceder? 375 00:22:18,160 --> 00:22:19,799 Sí, me doy cuenta de eso, Ed. 376 00:22:19,800 --> 00:22:21,999 Yo también era policía, ¿recuerdas? 377 00:22:22,000 --> 00:22:24,679 - ¡Mamá! - No soy tonto. 378 00:22:24,680 --> 00:22:27,440 - Pero ella es una niña. - Junio... - ¡Mamá! 379 00:22:28,600 --> 00:22:29,920 Próximo. 380 00:22:55,400 --> 00:22:56,840 DE ACUERDO. 381 00:22:58,360 --> 00:23:00,439 Gracias por venir, Sr. Jaafar. 382 00:23:00,440 --> 00:23:03,160 Sólo queríamos discutir Alguna información nueva que tenemos. 383 00:23:04,400 --> 00:23:05,680 Nuevo... ¿Nueva información? 384 00:23:07,000 --> 00:23:08,679 Sí, bueno, el hecho es, 385 00:23:08,680 --> 00:23:11,399 Tememos que su hijo pueda tener estado involucrado en este lío. 386 00:23:11,400 --> 00:23:13,679 Yo era abogado en el Líbano. antes de mudarnos aquí. 387 00:23:13,680 --> 00:23:16,119 - No soy tonto. - Sabemos que no es tonto, señor. 388 00:23:16,120 --> 00:23:17,639 Sí, mi hijo tampoco. 389 00:23:17,640 --> 00:23:19,959 Khaled era un buen estudiante. 390 00:23:19,960 --> 00:23:21,799 Estaba estudiando para ser arquitecto. 391 00:23:21,800 --> 00:23:24,000 No tenía ningún interés en la política. 392 00:23:24,920 --> 00:23:26,680 Khaled se enamoró recientemente, ¿no? 393 00:23:27,960 --> 00:23:29,359 ¿Quién te dijo eso? 394 00:23:29,360 --> 00:23:30,919 No lo aprobaste. 395 00:23:30,920 --> 00:23:31,960 Bueno... 396 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 ...ella no era adecuada para él. 397 00:23:37,120 --> 00:23:39,519 Necesitaba completar su estudios aquí, en Estados Unidos. 398 00:23:39,520 --> 00:23:41,239 Ella quería llevárselo. 399 00:23:41,240 --> 00:23:43,399 Y no tenía dinero para casarse. 400 00:23:43,400 --> 00:23:46,600 Entonces, necesitaba más dinero para poder para elegir su propia esposa? 401 00:23:48,240 --> 00:23:50,239 Mi hijo nunca haría daño a nadie, 402 00:23:50,240 --> 00:23:51,960 y mucho menos matar a 270 personas. 403 00:23:54,400 --> 00:23:56,039 Señor Jaafar... 404 00:23:56,040 --> 00:23:58,719 ..este hombre es Hassan el-Salheli. 405 00:23:58,720 --> 00:24:01,279 Sospechamos que tiene posibles vínculos con Hezbolá. 406 00:24:01,280 --> 00:24:04,239 Acabamos de descubrir que Khaled se quedó con él en Alemania. 407 00:24:04,240 --> 00:24:05,639 Sí, no lo conozco. 408 00:24:05,640 --> 00:24:07,039 No sé nada sobre eso. 409 00:24:07,040 --> 00:24:08,800 Incluso le organizó una fiesta de despedida. 410 00:24:10,040 --> 00:24:11,519 Estación de Dortmund. 411 00:24:11,520 --> 00:24:12,919 21 de diciembre. 412 00:24:12,920 --> 00:24:15,679 Para despedir a Khaled hasta el aeropuerto de Frankfurt, 413 00:24:15,680 --> 00:24:17,599 como si fuera a la guerra. 414 00:24:17,600 --> 00:24:18,960 La despedida de un héroe. 415 00:24:20,160 --> 00:24:22,279 Bueno, tal vez estaba siendo amable. 416 00:24:22,280 --> 00:24:24,840 Mira, somos una cultura generosa. 417 00:24:28,120 --> 00:24:31,359 Antes de Alemania, Khaled visitó el valle de Beqaa. 418 00:24:31,360 --> 00:24:34,639 algunos de tus familiares involucrado en el tráfico de drogas allí? 419 00:24:34,640 --> 00:24:36,559 No. 420 00:24:36,560 --> 00:24:38,079 Hezbolá gobierna el valle. 421 00:24:38,080 --> 00:24:39,759 Muéstrame quién no tiene enlaces. 422 00:24:39,760 --> 00:24:41,919 a alguien conectado al contrabando de drogas allí. 423 00:24:41,920 --> 00:24:43,559 No significa que estén involucrados. 424 00:24:43,560 --> 00:24:47,359 ¿Es posible que, cuando de regreso en el Valle, 425 00:24:47,360 --> 00:24:50,519 Khaled fue obligado - por dinero o amor - 426 00:24:50,520 --> 00:24:52,919 para transportar algo en un avión? 427 00:24:52,920 --> 00:24:56,319 Hezbolá se aprovecha de un inocente Juventud estadounidense en su territorio - 428 00:24:56,320 --> 00:24:57,680 ¿No es eso plausible? 429 00:25:00,440 --> 00:25:01,840 No. 430 00:25:03,600 --> 00:25:07,319 No creemos que tu hijo Era un terrorista, señor Jaafar. 431 00:25:07,320 --> 00:25:09,119 ¿No lo haces? 432 00:25:09,120 --> 00:25:12,079 Creo que pensó lo que tenía en su bolso... 433 00:25:12,080 --> 00:25:14,119 ...fueron drogas, en el peor de los casos... 434 00:25:14,120 --> 00:25:16,200 ..y fue engañado para portar una bomba. 435 00:25:19,280 --> 00:25:20,800 "Bureado"? 436 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 ¿Ha llegado algo sobre Jaafar? 437 00:25:44,760 --> 00:25:47,560 No. Nada todavía. 438 00:25:52,160 --> 00:25:53,520 Quiero decir, la cosa es... 439 00:25:54,880 --> 00:25:57,480 ..la mayoría de los artículos lo descubrí en los campos... 440 00:25:59,120 --> 00:26:02,520 ...solo están clasificados en probatorio y no probatorio, entonces... 441 00:26:03,760 --> 00:26:05,719 ...a menudo no está claro qué es de quién. 442 00:26:05,720 --> 00:26:08,039 tenemos un todo almacén lleno de artículos 443 00:26:08,040 --> 00:26:09,880 que no han sido vinculados a nadie. 444 00:26:12,720 --> 00:26:15,079 - ¿Y tu punto es? - Mi punto es, 445 00:26:15,080 --> 00:26:17,920 tal vez tengamos las maletas de Jaafar y simplemente no lo sabemos todavía. 446 00:26:51,520 --> 00:26:53,399 Entonces, ¿qué tenemos aquí, Tam? 447 00:26:53,400 --> 00:26:56,399 Bueno, estos son los restos de Los palés de equipaje más dañados 448 00:26:56,400 --> 00:26:58,439 de Pan Am 103, 449 00:26:58,440 --> 00:27:00,360 los más probables haber sostenido la bomba. 450 00:27:01,520 --> 00:27:03,679 Ahora, una vez que estén todos juntos de nuevo, 451 00:27:03,680 --> 00:27:05,320 se verá algo como esto... 452 00:27:06,440 --> 00:27:08,839 ..pero con un barreno apareciendo en uno. 453 00:27:08,840 --> 00:27:10,679 Bueno... 454 00:27:10,680 --> 00:27:12,279 ..esa es la idea, de todos modos. 455 00:27:12,280 --> 00:27:13,679 ¿Qué nos dice esto? 456 00:27:13,680 --> 00:27:15,799 Ya conocemos la bomba. estaba en la bodega de equipaje. 457 00:27:15,800 --> 00:27:17,359 Bueno, sí, lo hacemos. 458 00:27:17,360 --> 00:27:20,199 pero el equipaje fue cargado en diferentes aeropuertos en diferentes horarios 459 00:27:20,200 --> 00:27:22,199 y en diferentes contenedores de equipaje. 460 00:27:22,200 --> 00:27:25,239 Si descubrimos cual contenedor de equipaje contenía la bomba, 461 00:27:25,240 --> 00:27:27,720 puedes descubrir cual aeropuerto en el que fue cargado. 462 00:27:39,680 --> 00:27:41,159 Hola, hola. 463 00:27:41,160 --> 00:27:43,159 Lo siento, no estoy seguro de a quién preguntar. 464 00:27:43,160 --> 00:27:45,640 tengo algo tal vez quieras ver. 465 00:27:47,200 --> 00:27:49,560 Hay un nombre en el interior. 466 00:27:50,560 --> 00:27:54,600 Me preguntaba si podrías conseguirlo. a la familia de quien lo poseía. 467 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 Estoy seguro de que significaría mucho para ellos. 468 00:27:57,920 --> 00:28:00,119 La cuestión es que si vino del avión, 469 00:28:00,120 --> 00:28:01,479 Primero, será necesario evaluarlo. 470 00:28:01,480 --> 00:28:03,999 para asegurarse de que no sea así de valor probatorio. 471 00:28:04,000 --> 00:28:06,919 - ¿Quieres decir que podría ser una pista? - Sí. 472 00:28:06,920 --> 00:28:08,280 Tendremos que procesarlo. 473 00:28:09,360 --> 00:28:10,999 Pero si no es evidencia, 474 00:28:11,000 --> 00:28:13,679 Volverá a la familia, ¿no? 475 00:28:13,680 --> 00:28:16,519 Todo lo que no sea evidencia se está dejando a un lado. 476 00:28:16,520 --> 00:28:20,119 Simplemente no tenemos la mano de obra para procesarlo en el momento. 477 00:28:20,120 --> 00:28:22,639 Vamos. ¿Por una pequeña Biblia? 478 00:28:22,640 --> 00:28:25,039 Si lo hiciéramos por uno, Tendríamos que hacerlo por todos. 479 00:28:25,040 --> 00:28:27,279 Estás diciendo que todas esas cosas, 480 00:28:27,280 --> 00:28:29,599 todos esos bolsos y ropa, 481 00:28:29,600 --> 00:28:31,959 ¿Simplemente los están dejando en alguna parte? 482 00:28:31,960 --> 00:28:33,759 Es solo... 483 00:28:33,760 --> 00:28:37,000 ..ya sabes, DCS Orr dice tenemos que priorizar. 484 00:28:38,480 --> 00:28:41,800 Bueno, dígale al DCS Orr... 485 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 ..que necesita pensar sobre esas..."prioridades". 486 00:30:02,040 --> 00:30:03,759 Ese es él. 487 00:30:03,760 --> 00:30:05,240 Ese es Mikey. 488 00:30:25,040 --> 00:30:26,200 DE ACUERDO. 489 00:30:32,240 --> 00:30:33,280 Gracias. 490 00:30:36,160 --> 00:30:38,400 - Vamos. Te llevaré de vuelta. - DE ACUERDO. 491 00:30:43,120 --> 00:30:44,679 Entra. 492 00:30:44,680 --> 00:30:46,520 Ah, muchas gracias. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Hola. 494 00:30:50,520 --> 00:30:53,200 Algunos uniformes limpios allí. para los niños en el campo. 495 00:30:54,320 --> 00:30:55,680 ¿Puedo tener unas palabras? 496 00:30:59,200 --> 00:31:01,079 Moira... 497 00:31:01,080 --> 00:31:03,839 ..WPC Aitken me informa que tienes un problema 498 00:31:03,840 --> 00:31:05,399 con el hecho de que las pertenencias 499 00:31:05,400 --> 00:31:07,919 no han sido devueltos a las familias todavía. 500 00:31:07,920 --> 00:31:09,679 Todos lo hacemos. 501 00:31:09,680 --> 00:31:11,159 Es pecado, así es. 502 00:31:11,160 --> 00:31:13,599 Piensa en lo mala que es la gente necesito esas cosas, 503 00:31:13,600 --> 00:31:15,560 cuánto podrían ayudarlos. 504 00:31:16,840 --> 00:31:18,120 Estoy de acuerdo. 505 00:31:19,760 --> 00:31:21,279 Bien. 506 00:31:21,280 --> 00:31:23,759 El problema es que hay mucho de eso. 507 00:31:23,760 --> 00:31:25,719 Y muchos de ellos no son aptos para ser devueltos. 508 00:31:25,720 --> 00:31:28,799 No sólo está cubierto de barro, Además, está cubierto de cosas mucho peores. 509 00:31:28,800 --> 00:31:32,599 Lauren me dijo que no tienes suficiente mano de obra para hacer la limpieza. 510 00:31:32,600 --> 00:31:34,080 No. Para ser honesto, nosotros no... 511 00:31:35,120 --> 00:31:36,639 ...por eso me preguntaba 512 00:31:36,640 --> 00:31:39,519 si usted y sus voluntarios podría intervenir. 513 00:31:39,520 --> 00:31:40,480 ¿Nosotros? 514 00:31:40,504 --> 00:31:42,960 Quiero decir, es un trabajo duro, y podría durar semanas, pero... 515 00:31:45,080 --> 00:31:47,359 Si no sientes que eres capaz de... 516 00:31:47,360 --> 00:31:49,199 Por supuesto que nos sentimos capaces. 517 00:31:49,200 --> 00:31:51,159 Estamos acostumbrados al trabajo duro. 518 00:31:51,160 --> 00:31:54,639 No somos nosotros los que estamos sentados detrás Un escritorio todo el día, ¿verdad, Moira? 519 00:31:54,640 --> 00:31:56,839 No, no lo somos. 520 00:31:56,840 --> 00:31:58,360 Sólo dinos cuándo empezamos. 521 00:31:59,360 --> 00:32:00,680 Estaremos allí. 522 00:32:10,000 --> 00:32:11,279 ¿Sra. Harley? 523 00:32:11,280 --> 00:32:12,599 Sí. 524 00:32:12,600 --> 00:32:13,919 Soy el sargento McCusker. 525 00:32:13,920 --> 00:32:15,999 He traído algunas cosas aquí para Steven. 526 00:32:16,000 --> 00:32:18,520 Oh. Ah, eso es... Eso es encantador, pasa. 527 00:32:19,880 --> 00:32:23,039 ¿Tenías una ronda de látigo? ¿Bajar a la estación por él? 528 00:32:23,040 --> 00:32:24,839 La idea de mi esposa. 529 00:32:24,840 --> 00:32:27,159 Sólo unos pocos fragmentos No lo estoy usando. 530 00:32:27,160 --> 00:32:28,559 Eso es muy amable de su parte. 531 00:32:28,560 --> 00:32:31,199 - Toma asiento. - No, no. Yo... no puedo quedarme mucho tiempo. 532 00:32:31,200 --> 00:32:32,240 ¿Cómo está él? 533 00:32:34,920 --> 00:32:38,639 Su hermano vino de Blackpool. Eso ayuda un poquito, pero... 534 00:32:38,640 --> 00:32:40,919 Vale, sí. ¿Se trata de...? 535 00:32:40,920 --> 00:32:42,519 Ah, sí, claro... 536 00:32:42,520 --> 00:32:45,439 Steven, tienes una visita. 537 00:32:47,800 --> 00:32:50,239 Muy bien, amigo. ¿Cómo estás? 538 00:32:50,240 --> 00:32:51,760 Bien, sí. 539 00:32:53,880 --> 00:32:57,239 te he traído algunas cosas Pensé que podrías usar. 540 00:32:57,240 --> 00:32:58,879 Caso de caridad, ¿verdad? 541 00:32:58,880 --> 00:33:00,680 No, no, no. Yo..., yo sólo... 542 00:33:04,520 --> 00:33:06,400 No estaba seguro de que tuvieras una chaqueta de traje... 543 00:33:08,200 --> 00:33:10,439 ..para la ceremonia. 544 00:33:10,440 --> 00:33:11,920 Te traje algunos libros. 545 00:33:13,360 --> 00:33:14,560 Algunos cómics antiguos. 546 00:33:16,720 --> 00:33:18,479 Es una idea tonta. Me retractaré de todo esto. 547 00:33:18,480 --> 00:33:19,879 No, es... 548 00:33:19,880 --> 00:33:21,240 Está bien. 549 00:33:22,480 --> 00:33:24,519 Lo siento, Ed, es... 550 00:33:24,520 --> 00:33:26,599 Es bonito. 551 00:33:26,600 --> 00:33:27,880 Gracias. 552 00:33:32,880 --> 00:33:35,680 Realmente te están volando Pan Am a Escocia? 553 00:33:37,120 --> 00:33:39,039 Todo estará bien. 554 00:33:39,040 --> 00:33:42,759 Sigo pensando en esos universitarios a bordo. 555 00:33:42,760 --> 00:33:45,319 Ese podría haber sido Ian. volver a casa después de un semestre en el extranjero. 556 00:33:45,320 --> 00:33:47,119 Sí. Lo sé. 557 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Y leí que había 16 niños menores de diez años a bordo. 558 00:33:50,040 --> 00:33:51,759 ¡Palmadita! 559 00:33:51,760 --> 00:33:53,159 ¿Qué? 560 00:33:53,160 --> 00:33:55,159 Tengo que solucionar esto. 561 00:33:55,160 --> 00:33:56,639 Y para hacer eso, tengo que ser racional. 562 00:33:56,640 --> 00:33:58,880 no puedo ser racional si estoy pensando en... 563 00:34:00,160 --> 00:34:01,640 ..el otro lado de las cosas. 564 00:34:02,800 --> 00:34:05,600 Parece bastante racional para pensar en ello, si me preguntas. 565 00:34:08,400 --> 00:34:10,639 simplemente no creo podrás evitarlo, 566 00:34:10,640 --> 00:34:13,320 - estar ahí, ¿sabes? - DE ACUERDO. 567 00:34:15,280 --> 00:34:17,479 - ¿A quién llamas? - Pizzería. 568 00:34:17,480 --> 00:34:19,600 voy a ir a preguntar los chicos lo que quieren. 569 00:34:36,400 --> 00:34:38,439 Albricias. 570 00:34:38,440 --> 00:34:41,160 Encontraron uno de los bolsos de Jafaar Anoche en Dexstar. 571 00:34:42,440 --> 00:34:43,599 ¿Definitivamente suyo? 572 00:34:43,600 --> 00:34:46,119 Fue encontrado en la Hacienda Minsca, 27 de diciembre, 573 00:34:46,120 --> 00:34:48,520 con cupones de vuelo en el interior a su nombre. 574 00:34:50,160 --> 00:34:51,200 ¿Algún daño de bomba? 575 00:34:52,600 --> 00:34:53,800 Ninguno. 576 00:34:57,120 --> 00:34:58,719 ¿Qué pasa con la segunda bolsa? 577 00:34:58,720 --> 00:35:00,040 Aún no hay señales. 578 00:35:02,680 --> 00:35:03,999 Está bien. 579 00:35:04,000 --> 00:35:05,719 Quiero que vayas a Dexstar, 580 00:35:05,720 --> 00:35:08,959 y quiero que pases todo el equipaje personalmente, 581 00:35:08,960 --> 00:35:11,159 y encuentras esa segunda bolsa. 582 00:35:11,160 --> 00:35:12,720 Er... ¿Qué pasa con Holmes? 583 00:35:14,480 --> 00:35:16,120 Esto tiene prioridad. 584 00:36:04,280 --> 00:36:05,799 Buenos días, jefe. 585 00:36:05,800 --> 00:36:07,039 ¿Están listos para nosotros? 586 00:36:07,040 --> 00:36:10,200 Más que listo. los cerebritos Todos están emocionados por algo. 587 00:36:12,200 --> 00:36:15,079 ¿Trabajar pluriempleo como taxista, McCusker? 588 00:36:15,080 --> 00:36:16,799 No sabía que los tiempos eran tan difíciles, hijo. 589 00:36:16,800 --> 00:36:19,519 ¿Practicar eso mientras conducías? Es muy bueno, Harry. 590 00:36:19,520 --> 00:36:21,000 Sí. Espero que te haya dejado un buen consejo. 591 00:36:30,360 --> 00:36:32,799 Encontramos esto mientras reconstruíamos 592 00:36:32,800 --> 00:36:34,680 el palet de equipaje más dañado. 593 00:36:36,280 --> 00:36:38,639 - ¿Qué es? - Tendremos que hacer que RARDE lo mire. 594 00:36:38,640 --> 00:36:40,759 pero a nosotros nos parece electrónico. 595 00:36:40,760 --> 00:36:42,559 ¿Y ese es el palet de donde vino? 596 00:36:42,560 --> 00:36:46,399 Sí. Creemos que esto es el epicentro de la explosión, 597 00:36:46,400 --> 00:36:48,519 donde estaba la bomba - 598 00:36:48,520 --> 00:36:50,200 palet AVE 4041. 599 00:36:51,360 --> 00:36:53,919 ¿Sabemos qué equipaje estaba contenido en esta plataforma? 600 00:36:53,920 --> 00:36:55,999 Este es uno de el pequeño número de palets 601 00:36:56,000 --> 00:36:59,440 que contenía equipaje de tanto en Heathrow como en Frankfurt. 602 00:37:01,520 --> 00:37:02,920 Jaafar embarcó en Frankfurt. 603 00:37:04,520 --> 00:37:06,919 ¿Conocemos el equipaje de Jaafar? estaba en este palet? 604 00:37:06,920 --> 00:37:08,719 Bueno, la cosa es que, en este momento, 605 00:37:08,720 --> 00:37:11,439 tenemos una imagen incompleta del equipaje de Frankfurt. 606 00:37:11,440 --> 00:37:13,439 - ¿Por qué? - Los alemanes están dando largas 607 00:37:13,440 --> 00:37:14,839 sobre la lista de equipaje de Frankfurt. 608 00:37:14,840 --> 00:37:17,119 Se los he pedido varias veces. 609 00:37:17,120 --> 00:37:18,720 Incluso dije: "Por favor". 610 00:37:21,800 --> 00:37:23,279 Bueno, los alemanes llegarán pronto. 611 00:37:23,280 --> 00:37:25,760 Veamos que tienen tengo que decir por sí mismos. 612 00:37:30,680 --> 00:37:33,519 Estos son elementos que tienen Se ha considerado listo para la limpieza. 613 00:37:33,520 --> 00:37:35,439 antes de regresar con las familias. 614 00:37:35,440 --> 00:37:38,279 Todo debe estar firmado. dentro y fuera de esta habitación. 615 00:37:38,280 --> 00:37:40,760 Nada entra ni sale sin papeleos, ¿vale? 616 00:37:42,560 --> 00:37:44,279 Tomas un artículo de aquí. 617 00:37:44,280 --> 00:37:46,799 y límpialo lo mejor que puedas, sin dañarlo. 618 00:37:46,800 --> 00:37:50,240 Ahora, algunos artículos sólo necesitarán un poco de limpieza mientras otros... 619 00:37:55,560 --> 00:37:58,039 ...requerirá más trabajo. 620 00:37:58,040 --> 00:38:00,640 Bien. Sigamos con esto. 621 00:38:26,720 --> 00:38:28,480 Aquí estamos aquí. 622 00:38:30,440 --> 00:38:33,000 Esto es lo que tenemos sobre Khalid Jaafar. 623 00:38:34,200 --> 00:38:37,279 La bolsa que han identificado y su licencia. 624 00:38:37,280 --> 00:38:39,200 Tenemos una copia de esto en Holmes. 625 00:38:41,440 --> 00:38:42,960 Será mejor que empieces a cavar. 626 00:38:48,440 --> 00:38:50,080 ¡Argh! 627 00:39:01,040 --> 00:39:02,080 Roy... 628 00:39:03,240 --> 00:39:05,959 ¿Por qué no entras? Se hace tarde. 629 00:39:05,960 --> 00:39:07,719 Sólo unos cuantos más... 630 00:39:07,720 --> 00:39:09,319 ..entonces entraré. 631 00:39:09,320 --> 00:39:11,040 ¡Argh! 632 00:39:19,280 --> 00:39:20,520 Roy... 633 00:39:33,000 --> 00:39:34,639 Entras tú. 634 00:39:34,640 --> 00:39:36,240 Les hablaré. 635 00:39:53,080 --> 00:39:56,919 Como familias alrededor el mundo sigue exigiendo respuestas, 636 00:39:56,920 --> 00:39:59,239 investigadores de varios países 637 00:39:59,240 --> 00:40:03,399 se unirá a expertos en accidentes aéreos y Detectives escoceses en Lockerbie 638 00:40:03,400 --> 00:40:05,799 para la primera conferencia internacional 639 00:40:05,800 --> 00:40:09,840 para discutir el hallazgo preliminar en torno al bombardeo de Pan Am 103. 640 00:40:23,320 --> 00:40:24,879 - Dick. - Tomás. 641 00:40:24,880 --> 00:40:27,919 - ¿Cómo estás? - Bien. Qué bueno verte de nuevo. 642 00:40:27,920 --> 00:40:29,679 Este es el DCS Orr. 643 00:40:29,680 --> 00:40:31,399 Encantado de conocerte, finalmente. 644 00:40:31,400 --> 00:40:33,679 Es mejor hacer este tipo de cosa en persona, ¿verdad? 645 00:40:33,680 --> 00:40:35,239 Bueno, eso espero. 646 00:40:35,240 --> 00:40:36,480 Por favor. 647 00:40:37,480 --> 00:40:40,600 Oh, vaya. Yo... no esperaba una escuela primaria. 648 00:40:42,240 --> 00:40:44,759 Ah, no te preocupes. Todos los niños están a salvo 649 00:40:44,760 --> 00:40:47,560 en otro edificio. Este es nuestro centro de incidentes. 650 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 Sí, claro. 651 00:40:53,720 --> 00:40:55,519 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 652 00:40:55,520 --> 00:40:56,759 Bien. Bien. 653 00:40:56,760 --> 00:40:57,959 Sin problemas. 654 00:40:57,960 --> 00:41:00,040 Estás haciendo un gran progreso aquí, Tom. 655 00:41:01,040 --> 00:41:04,920 - Señor. - Eso será todo por ahora, Tom. Gracias. 656 00:41:19,440 --> 00:41:20,480 Entonces... 657 00:41:21,520 --> 00:41:22,800 ..Khalid Jaafar. 658 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 ¿Cómo fue la entrevista con su padre? 659 00:41:28,000 --> 00:41:29,439 Bien. 660 00:41:29,440 --> 00:41:32,159 Desafortunadamente, no surgió nada nuevo. 661 00:41:32,160 --> 00:41:34,799 En realidad, sólo una charla informal. 662 00:41:34,800 --> 00:41:36,640 Estoy seguro de que no fue informal para él. 663 00:41:39,960 --> 00:41:41,760 No. No. Probablemente no. 664 00:41:43,200 --> 00:41:46,999 He oído mucho sobre su recopilación de pruebas, señor Orr. 665 00:41:47,000 --> 00:41:48,200 Es un trabajo asombroso. 666 00:41:49,360 --> 00:41:51,999 Escena del crimen de 800 millas cuadradas, ¿no? 667 00:41:52,000 --> 00:41:53,440 850. 668 00:41:55,280 --> 00:41:57,319 Correcto. 669 00:41:57,320 --> 00:41:59,159 Bueno... 670 00:41:59,160 --> 00:42:01,279 ... ya sabes, realmente me encanta echar un vistazo 671 00:42:01,280 --> 00:42:03,759 en cualquier cosa que hayas descubierto hasta ahora. 672 00:42:03,760 --> 00:42:07,519 Tú... quieres ver nuestra evidencia, 673 00:42:07,520 --> 00:42:09,759 mientras te niegas a compartir tu información. 674 00:42:09,760 --> 00:42:10,960 ¿Cómo funciona eso? 675 00:42:12,480 --> 00:42:15,239 Yo... yo... hemos compartido todo. que podemos en este momento. 676 00:42:15,240 --> 00:42:17,520 tienes intel no estás compartiendo con nosotros. 677 00:42:18,640 --> 00:42:21,320 No habrías ido con el padre. en caso contrario, para una segunda entrevista. 678 00:42:23,080 --> 00:42:24,600 ¿Estoy en lo cierto? 679 00:42:27,760 --> 00:42:29,160 Sí. 680 00:42:30,280 --> 00:42:32,639 Si, hay detalles que no estoy autorizado 681 00:42:32,640 --> 00:42:34,640 para compartir en el encuentro internacional. 682 00:42:36,080 --> 00:42:39,120 Puedo dar titulares, pero hay Simplemente nada lo suficientemente firme todavía. 683 00:42:40,200 --> 00:42:43,079 Además, no podemos arriesgar nada. salir con la prensa, 684 00:42:43,080 --> 00:42:45,559 empeorar la vida de Jaafar familia de lo que ya es. 685 00:42:45,560 --> 00:42:47,999 Hmm, creo que el genio ya fuera de la botella, 686 00:42:48,000 --> 00:42:49,760 con respecto a ese. 687 00:42:50,840 --> 00:42:54,719 No te estoy pidiendo que compartas todo con todos. 688 00:42:54,720 --> 00:42:56,919 Solo conmigo... 689 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 ..y algunos miembros selectos de mi equipo. 690 00:43:00,320 --> 00:43:01,360 A cambio... 691 00:43:03,080 --> 00:43:04,800 ...¿tenemos acceso a sus pruebas? 692 00:43:06,240 --> 00:43:09,120 Tú muéstrame el tuyo, yo te mostraré el mío. 693 00:43:22,240 --> 00:43:24,120 ¿Marquise tenía información sobre Jaafar? 694 00:43:26,040 --> 00:43:27,599 Mmmm. 695 00:43:27,600 --> 00:43:31,439 Mucho y parecía muy confiado. él es nuestro chico. 696 00:43:31,440 --> 00:43:33,599 ¿Crees que está compartiendo? todo lo que tiene? 697 00:43:33,600 --> 00:43:34,680 No hay posibilidad. 698 00:43:35,840 --> 00:43:39,279 Caballeros, bienvenidos a todos a Lockerbie. 699 00:43:39,280 --> 00:43:41,639 y el primer encuentro internacional. 700 00:43:41,640 --> 00:43:43,679 me gustaria dar una cordial bienvenida escocesa 701 00:43:43,680 --> 00:43:46,319 a Dick Marquise del FBI, 702 00:43:46,320 --> 00:43:48,759 Hans Sonntag y el director Klink, 703 00:43:48,760 --> 00:43:51,639 Investigadores alemanes de la BKA. 704 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Y desde RARDE... 705 00:43:53,720 --> 00:43:55,719 Allen Feraday. 706 00:43:55,720 --> 00:43:57,919 Mientras la investigación en las primeras etapas, 707 00:43:57,920 --> 00:44:02,199 hemos comenzado a centrarnos en un sospechoso potencial - 708 00:44:02,200 --> 00:44:06,559 Khalid Jaafar, un joven Pasajero americano-libanés 709 00:44:06,560 --> 00:44:08,839 quienes, según nos han informado, 710 00:44:08,840 --> 00:44:12,559 estuvo involucrado en algunos sospechosos actividades en Medio Oriente. 711 00:44:12,560 --> 00:44:16,839 Hemos recuperado una de sus bolsas. pero sabemos que se registró en dos, 712 00:44:16,840 --> 00:44:19,679 entonces la teoría actual es esa la segunda bolsa 713 00:44:19,680 --> 00:44:21,160 pudo haber contenido la bomba. 714 00:44:22,200 --> 00:44:26,479 AAIB cree que han encontrado el lugar de la explosión. 715 00:44:26,480 --> 00:44:29,799 Y esto ha sido comprobado el hallazgos de RARDE. ¿Es eso correcto? 716 00:44:29,800 --> 00:44:31,679 Examinamos el metal del palet. 717 00:44:31,680 --> 00:44:35,799 y encontró residuos consistentes con contacto explosivo con un IED. 718 00:44:35,800 --> 00:44:39,279 Entonces, ahora podemos confirmar que esto es ¿La plataforma que contenía la bomba? 719 00:44:39,280 --> 00:44:41,879 - Sí. - Entonces, ¿qué nos dice esto? 720 00:44:41,880 --> 00:44:45,119 Los palets contenían principalmente equipaje únicamente desde Heathrow. 721 00:44:45,120 --> 00:44:48,800 Este palet también contenía equipaje. desde un vuelo de conexión de Frankfurt. 722 00:44:52,400 --> 00:44:54,560 Pero el palé contenía mucho equipaje. 723 00:44:55,960 --> 00:44:58,599 No puedes conocer la bomba pasó en Frankfurt. 724 00:44:58,600 --> 00:44:59,839 Exactamente. 725 00:44:59,840 --> 00:45:04,239 Y es por eso que hemos solicitado la Lista de equipaje del aeropuerto de Frankfurt. 726 00:45:04,240 --> 00:45:05,480 Varias veces. 727 00:45:06,800 --> 00:45:09,559 Pero tienes los manifiestos Pan Am. para ambos vuelos, ¿correcto? 728 00:45:09,560 --> 00:45:12,239 Eso debería decirte todo Necesito saber sobre el equipaje. 729 00:45:12,240 --> 00:45:14,639 Con todo respeto, no, no es así. 730 00:45:14,640 --> 00:45:17,399 La lista de equipaje de Pan Am carece de detalles. 731 00:45:17,400 --> 00:45:19,599 La lista de Francfort mostraría el origen exacto 732 00:45:19,600 --> 00:45:22,040 de cada bolsa cargada en el aeropuerto de Fráncfort. 733 00:45:23,640 --> 00:45:26,720 Desafortunadamente, no lo somos en posesión de la lista de equipaje. 734 00:45:27,800 --> 00:45:29,480 ¿Puedo preguntar por qué no? 735 00:45:30,840 --> 00:45:31,880 ¿Señor Sonntag? 736 00:45:35,320 --> 00:45:38,839 El aeropuerto ha dicho nosotros es electrónico 737 00:45:38,840 --> 00:45:41,400 y se borra después de siete días. 738 00:45:42,600 --> 00:45:45,279 Pero eso te daría una semana para imprimirlo. 739 00:45:45,280 --> 00:45:47,199 No lo tenemos. 740 00:45:47,200 --> 00:45:48,720 Acepto que esto es desafortunado. 741 00:45:50,360 --> 00:45:51,879 "Desgraciado"? 742 00:45:51,880 --> 00:45:53,799 ¿Hay algo sólido sobre este Jaafar? 743 00:45:53,800 --> 00:45:56,760 Cualquier evidencia real ¿vinculándolo con el atentado? 744 00:45:58,240 --> 00:46:01,559 Todavía no, pero luego No he encontrado la segunda bolsa. 745 00:46:01,560 --> 00:46:03,559 ¿Entonces no tienes nada? 746 00:46:03,560 --> 00:46:04,760 No. 747 00:46:05,760 --> 00:46:07,960 Pero entonces, si la bolsa contenía la bomba... 748 00:46:09,760 --> 00:46:12,120 ..no habría Hay mucho que encontrar, ¿no? 749 00:46:17,040 --> 00:46:18,600 ¿Cómo se puede perder una lista de equipaje? 750 00:46:19,800 --> 00:46:22,559 Bueno, si se demuestra ese aeropuerto de frankfurt 751 00:46:22,560 --> 00:46:24,559 Así es como la bomba entró en el sistema. 752 00:46:24,560 --> 00:46:26,719 no va a ser su máxima prioridad, ¿verdad? 753 00:46:26,720 --> 00:46:28,800 - Eso es un poquito cínico, jefe, ¿no? - Mm-hm. 754 00:46:29,960 --> 00:46:31,160 McCusker. 755 00:46:32,400 --> 00:46:34,440 - Dick Marqués, FBI. - Hola. 756 00:46:35,520 --> 00:46:38,399 McCusker está buscando encontrar cualquier cosa que vincule a Jaafar. 757 00:46:38,400 --> 00:46:40,599 Hablamos por teléfono unos días después del bombardeo. 758 00:46:40,600 --> 00:46:43,840 Ah, lo siento. Un poco borroso, esos primeros días. 759 00:46:44,920 --> 00:46:46,239 ¿Alguna alegría? 760 00:46:46,240 --> 00:46:50,359 Entonces, esa es la bolsa encontrada en Granja Minsca el 27 de diciembre. 761 00:46:50,360 --> 00:46:52,159 ¿Algo útil dentro? 762 00:46:52,160 --> 00:46:53,319 ¿DNI o algo así? 763 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 Sólo los cupones de vuelo. 764 00:46:55,880 --> 00:46:58,279 Su licencia de conducir era ubicado no lejos de su cuerpo, 765 00:46:58,280 --> 00:47:01,839 pero no hay nada más que sugiera estuvo involucrado en el ataque. 766 00:47:01,840 --> 00:47:03,399 ¿Aún no has encontrado la segunda bolsa? 767 00:47:03,400 --> 00:47:05,199 Nada todavía, pero hay todavía hay mucho por recorrer. 768 00:47:05,200 --> 00:47:07,119 Si es que está ahí. 769 00:47:07,120 --> 00:47:09,439 ¿Tienes guantes extra? 770 00:47:09,440 --> 00:47:11,679 - ¿Para ti? - Sí. 771 00:47:11,680 --> 00:47:13,960 Siempre que le parezca bien, DCS Orr. 772 00:47:15,040 --> 00:47:16,599 Sí, claro. 773 00:47:16,600 --> 00:47:18,239 Os dejamos aquí. 774 00:47:18,240 --> 00:47:19,599 Necesitamos regresar. 775 00:47:19,600 --> 00:47:20,960 Por supuesto. 776 00:47:22,920 --> 00:47:26,480 - ¿Seguro que no te importa? - No, no. Tomaré toda la ayuda que pueda conseguir. 777 00:47:26,504 --> 00:47:28,504 Excelente. 778 00:47:33,760 --> 00:47:35,400 Nos vemos después. 779 00:48:04,720 --> 00:48:06,000 Tengo ropa de hombre aquí. 780 00:48:07,760 --> 00:48:08,800 ¿Qué es esto? 781 00:48:17,160 --> 00:48:18,880 Es sólo un caso de médico. 782 00:48:19,960 --> 00:48:21,000 ¿Qué? 783 00:48:57,760 --> 00:48:58,960 Tengo algo. 784 00:49:01,520 --> 00:49:03,160 Jaafar es de Michigan. 785 00:49:07,640 --> 00:49:10,319 ¿De qué color es la chaqueta en la licencia? 786 00:49:10,320 --> 00:49:11,800 Azul, creo. 787 00:49:19,040 --> 00:49:20,559 Esa es su chaqueta. 788 00:49:20,560 --> 00:49:21,600 Sí, lo es. 789 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 - Tiene que ser su bolso. - Y todavía está de una sola pieza. 790 00:49:28,440 --> 00:49:29,720 Jaafar no es el atacante. 791 00:49:31,480 --> 00:49:32,880 Él es sólo un pasajero. 792 00:49:34,320 --> 00:49:35,360 Y otra víctima. 793 00:49:38,280 --> 00:49:40,680 Le debo una disculpa, DCS Orr. 794 00:49:41,800 --> 00:49:44,280 Realmente pensamos que esta información en Jaafar fue sólido. 795 00:49:47,760 --> 00:49:49,160 Bueno, está descartado, así que... 796 00:49:50,600 --> 00:49:52,599 ..es un paso adelante. 797 00:49:52,600 --> 00:49:54,399 No estoy seguro de cuánto comodidad que va a ser 798 00:49:54,400 --> 00:49:55,640 a la familia de Jaafar. 799 00:50:00,400 --> 00:50:02,280 ¿Qué sigue para tu equipo? 800 00:50:06,840 --> 00:50:09,080 Seguimos adelante. Sigue buscando. 801 00:50:11,080 --> 00:50:13,240 Estaré en contacto con lo que llegue. 802 00:50:15,960 --> 00:50:17,559 Sí. 803 00:50:17,560 --> 00:50:19,000 Yo también. 804 00:50:26,520 --> 00:50:28,000 Viaje seguro. 805 00:51:02,600 --> 00:51:05,000 Te di la vida una vez y soy... 806 00:51:06,960 --> 00:51:09,560 solo lo siento No puedo volver a darte vida. 807 00:51:29,240 --> 00:51:31,399 ¿Crees que habrá ¿Fotógrafos en la ceremonia? 808 00:51:31,400 --> 00:51:32,639 ¿Eh? 809 00:51:32,640 --> 00:51:34,599 No quiero que me tomen una foto. 810 00:51:34,600 --> 00:51:36,639 no van a tomar una foto de esa taza fea, ¿verdad? 811 00:51:36,640 --> 00:51:38,200 ¡Callarse la boca! 812 00:51:39,240 --> 00:51:42,239 simplemente no quiero ser en el periódico de nuevo. 813 00:51:42,240 --> 00:51:45,399 Bueno, si están allí, No dejaré que te tomen una foto. 814 00:51:45,400 --> 00:51:48,119 - ¿Está bien? - Está bien. 815 00:51:48,120 --> 00:51:49,400 Ven aquí. 816 00:51:50,560 --> 00:51:52,320 ¡Ven aquí! 817 00:51:58,920 --> 00:52:00,560 Te ves bien. 818 00:52:10,760 --> 00:52:13,079 Nos reunimos aquí hoy para conmemorar las vidas 819 00:52:13,080 --> 00:52:15,840 de aquellos que, lamentablemente, no han sido encontrados. 820 00:52:17,080 --> 00:52:19,439 Aunque es posible que no los tengamos con nosotros, 821 00:52:19,440 --> 00:52:21,999 los guardamos fuertemente en nuestros corazones, 822 00:52:22,000 --> 00:52:23,760 hoy y todos los días. 823 00:52:25,120 --> 00:52:28,760 Estas 17 almas permanecerán para siempre. ser parte de nuestras vidas. 824 00:52:30,480 --> 00:52:33,840 Que esta última despedida exprese la profundidad de nuestro amor por ellos. 825 00:52:35,240 --> 00:52:38,879 Que alivie un poco nuestro sentimiento de pérdida. 826 00:52:38,880 --> 00:52:40,360 y fortalece nuestra esperanza. 827 00:52:42,320 --> 00:52:44,359 Si la palabra "Lockerbie" estará asociado 828 00:52:44,360 --> 00:52:46,359 con esta terrible tragedia, 829 00:52:46,360 --> 00:52:49,999 tal vez también se hable de ello, en el futuro, con admiración, 830 00:52:50,000 --> 00:52:52,360 a través del ejemplo de su gente. 831 00:52:53,560 --> 00:52:55,000 Oramos. 832 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 Oren por todos los que han perdido a alguien. 833 00:53:01,640 --> 00:53:02,999 Amén. 834 00:53:50,000 --> 00:53:51,439 ¿Señor McCusker? 835 00:53:51,440 --> 00:53:53,239 Sí. 836 00:53:53,240 --> 00:53:56,199 David, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 837 00:53:56,200 --> 00:53:59,760 Sólo quería decir gracias de nuevo. por la chaqueta y todo. 838 00:54:00,800 --> 00:54:02,199 Es... No es ningún problema en absoluto. 839 00:54:02,200 --> 00:54:04,799 Espero que pueda venir a vivir. conmigo en Blackpool pronto, 840 00:54:04,800 --> 00:54:07,559 pero... sabiendo que tiene gente aquí, eso... 841 00:54:07,560 --> 00:54:08,920 Significa mucho. 842 00:54:10,720 --> 00:54:13,240 Creo que tiene el Todo el pueblo cuidándolo. 843 00:54:14,600 --> 00:54:16,320 Gracias de nuevo, Ed. 844 00:54:28,760 --> 00:54:32,399 Tenemos que investigar cada posibilidad, cada pasajero, 845 00:54:32,400 --> 00:54:36,759 pero reconozco que esto fue difícil para tu familia 846 00:54:36,760 --> 00:54:39,440 y lo único que podemos hacer es disculparnos. 847 00:54:41,440 --> 00:54:44,959 Lo sentimos si hemos causado cualquier dolor adicional, 848 00:54:44,960 --> 00:54:46,599 malestar. 849 00:54:46,600 --> 00:54:48,040 "Si"? 850 00:54:50,360 --> 00:54:52,200 Pasarás al siguiente sospechoso. 851 00:54:53,520 --> 00:54:55,320 Pero para nosotros no hay forma de seguir adelante. 852 00:54:56,400 --> 00:54:58,280 Los artículos periodísticos, las mentiras... 853 00:55:00,640 --> 00:55:02,200 ..nunca desaparecerán. 854 00:55:44,680 --> 00:55:46,799 - ¿Sí? -Allen Feraday. 855 00:55:46,800 --> 00:55:49,119 He examinado los fragmentos encontrado en Longtown. 856 00:55:49,120 --> 00:55:52,119 - ¿Y? - Bueno, definitivamente es algo electrónico. 857 00:55:52,120 --> 00:55:54,559 y gravemente dañado por las bombas. 858 00:55:54,560 --> 00:55:57,960 El hecho de que viniera del interior del palet, está explotando hacia afuera... 859 00:55:58,960 --> 00:56:01,479 Era parte de la bomba o al lado de ella. 860 00:56:01,480 --> 00:56:03,280 Entonces, déjame aclarar esto. 861 00:56:04,520 --> 00:56:07,159 ¿Crees que podría ser parte de la bomba? 862 00:56:07,160 --> 00:56:08,200 Sí. 863 00:56:39,760 --> 00:56:41,640 ¿Tiene una cita, señor? 864 00:56:45,240 --> 00:56:49,160 No hay cita, pero lo sé. quien puso la bomba en Pan Am 103.